1 00:00:04,340 --> 00:00:06,890 Nemojte se otresti! Drži se! 2 00:00:06,890 --> 00:00:08,090 Drži se! 3 00:00:16,340 --> 00:00:18,480 Ja to mogu! Ja ću ga prekinuti! 4 00:00:21,490 --> 00:00:24,740 Hinokami Kagura: Pleši! 5 00:00:28,150 --> 00:00:30,160 Taj demon nije pogođen. 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,960 Nije gotovo do glavnog tijela biva odrubljena glava! 7 00:00:35,630 --> 00:00:36,880 Otišao je. 8 00:00:36,880 --> 00:00:38,150 Opet je pobegao. 9 00:00:38,150 --> 00:00:40,470 Gdje? Gdje je nestao? 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,060 Ti kopile! 11 00:00:49,060 --> 00:00:51,390 Da se nisi usudio pobjeći! 12 00:00:51,390 --> 00:00:54,060 Ne bježite od svoje odgovornosti! 13 00:00:55,540 --> 00:00:59,040 Demoni ubijaju i jedu ljude. 14 00:01:06,860 --> 00:01:08,990 Idemo! Nezuko, Genya! 15 00:01:13,060 --> 00:01:14,620 Zašto trčiš? 16 00:01:16,530 --> 00:01:19,960 To ste svi bili činiti ljudima. 17 00:01:32,750 --> 00:01:37,200 Zašto ste vi demoni tako sebični? 18 00:01:38,650 --> 00:01:42,360 Ja ovo zovem "Smrtna agonija mačevalaca." 19 00:01:42,360 --> 00:01:45,880 Ako izvrnem mač ovde... 20 00:02:00,980 --> 00:02:06,970 Ranije si pokušao da ubiješ malog slabića koji je velik kao tvoj dlan. 21 00:02:07,610 --> 00:02:10,470 Kako đavolski. 22 00:02:18,850 --> 00:02:22,130 Pa ipak, mi ljudi... 23 00:02:23,070 --> 00:02:24,840 uvek bili bespomoćni. 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 samo mi staneš na put, pa se sakrij. 25 00:02:33,920 --> 00:02:37,360 Prokletstvo! 26 00:02:38,470 --> 00:02:43,800 Dosta trčanja, govno! 27 00:02:55,880 --> 00:02:59,400 Ali nikada nećemo odustati. 28 00:03:00,360 --> 00:03:04,800 (Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) 29 00:03:10,510 --> 00:03:12,950 (Epizoda 11: Povezane veze: Svitanje i prvo svjetlo) 30 00:03:35,440 --> 00:03:37,200 On je tako brz! 31 00:03:37,200 --> 00:03:39,270 Dođavola s njim! 32 00:03:43,230 --> 00:03:45,170 Prokletstvo! 33 00:03:45,170 --> 00:03:47,110 Ne možemo pratiti! 34 00:03:47,110 --> 00:03:50,110 Ima još snage! 35 00:03:50,500 --> 00:03:52,820 Skoro smo na granici. 36 00:03:52,820 --> 00:03:54,940 Ovom brzinom, on će pobjeći. 37 00:03:56,680 --> 00:03:58,830 Zora se sprema da svane. 38 00:03:59,880 --> 00:04:04,200 Kanrojijeva izdržljivost će biti iscrpljena nakon toga radeći toliko tehnika u jednom potezu. 39 00:04:04,740 --> 00:04:07,080 A kad svane, demoni će pobjeći. 40 00:04:07,990 --> 00:04:09,670 Moramo da požurimo! 41 00:04:14,320 --> 00:04:15,680 Međutim... 42 00:04:16,790 --> 00:04:18,180 On je brz. 43 00:04:18,180 --> 00:04:19,290 Sranje! 44 00:04:19,290 --> 00:04:21,740 Nastaviće da trči zauvek. 45 00:04:21,740 --> 00:04:23,440 Prije svanuća... 46 00:04:23,990 --> 00:04:25,840 Prije nego što se Kanroji sruši... 47 00:04:26,920 --> 00:04:28,770 Neću mu dozvoliti da pobegne! 48 00:04:28,770 --> 00:04:32,780 Nećemo vam dozvoliti da pobedite! 49 00:04:36,120 --> 00:04:39,000 Oh ne! Teško je ostati na nogama. 50 00:04:39,430 --> 00:04:42,010 Samo da mi nije zgnječena lijeva noga... 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 Ne, ne mogu ovako. 52 00:04:46,000 --> 00:04:47,850 Moram nešto da uradim. 53 00:04:48,800 --> 00:04:49,960 Tanjiro. 54 00:04:51,780 --> 00:04:56,510 U disanju groma, najviše se fokusirate na noge. 55 00:04:57,220 --> 00:04:58,600 Znaš šta? 56 00:04:59,020 --> 00:05:03,180 To je neočekivano, ali nemamo jasno shvaćanje 57 00:05:03,180 --> 00:05:06,000 dimenzije našeg tela i oblik svakog mišića. 58 00:05:07,210 --> 00:05:09,410 „Samo kada jesi svestan svih njih, 59 00:05:09,410 --> 00:05:11,860 zaista ćete postići Totalna koncentracija." 60 00:05:12,720 --> 00:05:17,000 Moj deda koji se brinuo o meni to je govorio. 61 00:05:18,320 --> 00:05:25,710 Cirkulirajte zrak do svakog vlakna moje mišiće, do svakog krvnog suda. 62 00:05:28,340 --> 00:05:30,750 Povećaj snagu u jednoj od mojih nogu. 63 00:05:31,560 --> 00:05:32,620 izgradi ga, 64 00:05:34,390 --> 00:05:40,350 a zatim ga ispuhnite u jednom dahu kao grmljavina koja seče kroz vazduh. 65 00:05:44,580 --> 00:05:46,950 Našao sam te! Nemoj se usuditi da pobjegneš! 66 00:05:57,700 --> 00:05:59,200 Hajde! Hajde! 67 00:05:59,200 --> 00:06:02,860 Ovaj put svom snagom! 68 00:06:04,110 --> 00:06:07,330 nemoj... 69 00:06:07,710 --> 00:06:10,840 Definitivno ću ti odseći glavu! 70 00:06:10,840 --> 00:06:13,090 ti... 71 00:06:14,290 --> 00:06:19,850 sažalite se?! 72 00:06:21,760 --> 00:06:26,890 Ne maltretirajte slabe! 73 00:06:45,200 --> 00:06:50,670 Sva tvoja logika je sranje! 74 00:06:50,670 --> 00:06:53,920 Ti govno! 75 00:07:26,720 --> 00:07:27,870 Na ne! 76 00:07:29,530 --> 00:07:33,330 I mene peče ovaj plamen jer sam jeo demone. 77 00:07:33,950 --> 00:07:35,090 Tanjiro! 78 00:08:11,380 --> 00:08:12,790 Tanjiro! 79 00:08:12,790 --> 00:08:14,350 Nezuko! 80 00:08:31,550 --> 00:08:33,070 Ovo je loše. 81 00:08:33,070 --> 00:08:35,690 Moja regeneracija se usporava. 82 00:08:36,670 --> 00:08:39,780 To je zato što je Zohakuten koristeći previše energije. 83 00:08:40,680 --> 00:08:44,010 Moram jesti ljudsko meso da bih ga napunio. 84 00:08:49,160 --> 00:08:50,910 necu ti dozvoliti... 85 00:08:56,310 --> 00:09:01,260 Osećam ljude u blizini. 86 00:09:01,940 --> 00:09:03,640 Osećam to! 87 00:09:04,870 --> 00:09:06,230 Sačekaj tamo. 88 00:09:11,280 --> 00:09:13,560 Neću ti dozvoliti da pobegneš. 89 00:09:17,670 --> 00:09:21,590 Čak i ako trčiš do krajeva pakla, ja cu te juriti... 90 00:09:22,830 --> 00:09:24,030 i prekinuti... 91 00:09:24,700 --> 00:09:26,280 tvoju glavu! 92 00:09:29,530 --> 00:09:32,170 Kako se usuđuje da mi prijeti? 93 00:09:33,360 --> 00:09:35,330 Gdje su ljudi? 94 00:09:35,970 --> 00:09:38,340 Nakon što pojedem te ljude, 95 00:09:38,340 --> 00:09:43,300 Mogu ubiti tog klinca u trenu. 96 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Evo ih! 97 00:09:47,940 --> 00:09:50,510 To je ljudski, moja hrana! 98 00:09:50,900 --> 00:09:54,710 Jedno od troje dece je demon, i ona je smetnja. 99 00:09:54,710 --> 00:09:57,520 Svi mi zajedno stoje na putu. 100 00:09:57,870 --> 00:10:03,290 Na kraju se mač tog klinca zaglavio u mom vratu i nije se prorezao. 101 00:10:03,290 --> 00:10:08,280 Prvo ću nadoknaditi jelom ti ljudi. 102 00:10:09,550 --> 00:10:11,190 Ovo mjesto je loše. Idemo tamo! 103 00:10:11,700 --> 00:10:12,540 Tačno! 104 00:10:13,240 --> 00:10:14,500 Čekaj! 105 00:10:14,500 --> 00:10:17,170 Ne bježi! 106 00:10:24,730 --> 00:10:26,180 Nezuko. 107 00:10:32,810 --> 00:10:33,870 Požuri. 108 00:10:34,880 --> 00:10:36,060 Mora brzo. 109 00:10:36,820 --> 00:10:38,140 Još jednom. 110 00:10:39,480 --> 00:10:43,770 Udarajte o tlo dok koristite Totalna koncentracija još jednom. 111 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tanjiro! 112 00:10:53,540 --> 00:10:55,260 Tanjiro! 113 00:10:57,730 --> 00:10:59,370 Tanjiro! 114 00:11:09,280 --> 00:11:10,550 Mač? 115 00:11:11,100 --> 00:11:12,410 Iskoristi ga! 116 00:11:18,350 --> 00:11:19,440 za... 117 00:11:19,440 --> 00:11:21,580 Tanjiro, iskoristi ga! 118 00:11:21,580 --> 00:11:22,990 Vrati ga! 119 00:11:23,630 --> 00:11:25,320 Mora da me zajebavaš! 120 00:11:25,320 --> 00:11:27,150 Ne koristi ga ili ću te ubiti! 121 00:11:27,150 --> 00:11:29,420 Samo sam ga naoštrio do prve faze! 122 00:11:29,420 --> 00:11:30,620 Vrati ga! 123 00:11:30,620 --> 00:11:32,160 Tanjiro! 124 00:11:32,160 --> 00:11:35,160 Zora je blizu! Pobeći će! 125 00:11:37,160 --> 00:11:38,890 Ti derište! 126 00:11:38,890 --> 00:11:39,960 Jao! 127 00:11:41,980 --> 00:11:43,460 tokito, 128 00:11:44,820 --> 00:11:46,170 hvala ti. 129 00:11:50,850 --> 00:11:53,180 Računam na tebe, Tanjiro. 130 00:11:53,810 --> 00:11:54,940 Tokito! 131 00:11:54,940 --> 00:11:56,850 Oh ne! Sir Tokito! 132 00:11:57,780 --> 00:12:00,180 Haganezuka ga je ubio! 133 00:12:00,180 --> 00:12:02,650 Ne! Nisam ništa uradio! 134 00:12:02,650 --> 00:12:03,450 Ti čudovište! 135 00:12:03,450 --> 00:12:05,400 To je zbog otrova pa je dobio temperaturu. 136 00:12:05,400 --> 00:12:07,310 Smirite se vas dvoje. 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,860 Uzmi, Tanjiro. 138 00:12:19,290 --> 00:12:23,230 Svačija osećanja su u tom maču. 139 00:12:25,060 --> 00:12:26,780 Totalna koncentracija. 140 00:12:52,880 --> 00:12:54,610 Dancing Flash! 141 00:13:18,840 --> 00:13:19,910 Ja sam to uradio. 142 00:13:19,910 --> 00:13:21,860 Odsekao sam glavu glavnog tela. 143 00:13:23,050 --> 00:13:24,230 Uspio sam! 144 00:13:31,960 --> 00:13:33,380 Zora sviće! 145 00:13:39,110 --> 00:13:41,100 Ovo otvoreno tlo je opasno. 146 00:13:41,390 --> 00:13:43,360 Nezuko, beži! 147 00:13:43,360 --> 00:13:44,270 Ru— 148 00:13:47,470 --> 00:13:49,740 Ne mogu govoriti. 149 00:13:52,790 --> 00:13:56,240 Ne! Nezuko, ne idi ovuda! 150 00:13:56,600 --> 00:14:00,340 To si ti! Ti si taj u opasnosti. 151 00:14:00,340 --> 00:14:01,250 Sunčeva svetlost će te uhvatiti. 152 00:14:01,910 --> 00:14:04,750 Umrijet ćeš ako te sunčeva svjetlost udari. 153 00:14:07,740 --> 00:14:08,980 Nezuko... 154 00:14:14,560 --> 00:14:18,180 Ne... Nezuko, beži! 155 00:14:20,370 --> 00:14:22,690 Uđite u hlad! 156 00:14:22,690 --> 00:14:24,120 Nezuko! 157 00:14:30,200 --> 00:14:31,860 Trči! Trčite za svoje živote! 158 00:14:32,670 --> 00:14:33,700 Još je živo! 159 00:14:34,310 --> 00:14:36,950 Iako nema glavu! 160 00:14:45,110 --> 00:14:47,630 "Ogorčenost" napisana na njegovom jeziku? 161 00:14:48,040 --> 00:14:50,380 Glavni dio je trebao biti "kukavica". 162 00:14:50,380 --> 00:14:52,260 Ali slovo na jeziku je drugačije! 163 00:14:52,260 --> 00:14:54,140 (kukavica) 164 00:14:54,140 --> 00:14:55,550 Zeznuo sam stvar! 165 00:14:55,990 --> 00:14:57,760 moram ga zaustaviti, 166 00:14:58,090 --> 00:14:59,670 i dokrajči ga! 167 00:15:24,880 --> 00:15:26,030 Nezuko! 168 00:15:26,850 --> 00:15:28,090 Shrink! 169 00:15:28,090 --> 00:15:29,950 Umanjite svoje tijelo! 170 00:15:30,860 --> 00:15:32,470 Shrink! 171 00:15:37,470 --> 00:15:41,310 Iako sunce nije izašlo, toliko je izgorela. 172 00:15:44,270 --> 00:15:45,440 Nezuko... 173 00:15:54,130 --> 00:15:55,660 Ovo je loše! 174 00:15:56,710 --> 00:15:57,660 Neko, molim te... 175 00:15:59,880 --> 00:16:00,980 Genya. 176 00:16:03,670 --> 00:16:05,090 Tokito. 177 00:16:10,700 --> 00:16:14,890 Nema šanse da dođu ovamo brzo sa vrha te litice. 178 00:16:16,730 --> 00:16:19,760 Tako je, sunčeva svjetlost je trebala uticalo i na tog demona. 179 00:16:20,440 --> 00:16:21,620 To ga ne zaustavlja! 180 00:16:21,620 --> 00:16:24,140 On će prvo uhvatiti te seljane. 181 00:16:25,980 --> 00:16:28,150 Ako nosim Nezuko dok idem tamo... 182 00:16:29,430 --> 00:16:30,820 Neće uspjeti. 183 00:17:09,020 --> 00:17:10,080 ne... 184 00:17:12,380 --> 00:17:14,160 Ne mogu odlučiti. 185 00:17:25,690 --> 00:17:27,330 ne mogu... 186 00:18:09,740 --> 00:18:22,720 Na pamet mi padaju nježna sjećanja unutar intervala 187 00:18:23,650 --> 00:18:30,580 Još uvek imam delove san koji sam sanjao tog dana 188 00:18:30,580 --> 00:18:36,360 čak i sada u mom srcu 189 00:19:13,060 --> 00:19:31,200 Mislim da je "sadašnjost" toliko važna 190 00:19:32,310 --> 00:19:39,460 Nastavimo gledati naprijed 191 00:19:40,980 --> 00:19:48,930 Sunce sjajno sija, 192 00:19:48,930 --> 00:19:55,840 prasnuvši svoj vatreni osmeh, 193 00:19:55,840 --> 00:20:10,060 govoreći da su naše dragocene obveznice nikada neće nestati 194 00:20:36,950 --> 00:20:38,280 Nanjušite njegovu poziciju. 195 00:20:39,800 --> 00:20:41,630 Nije stigao daleko. 196 00:20:49,820 --> 00:20:52,710 Da se glavnina udaljila tako iznenada, 197 00:20:52,710 --> 00:20:54,430 Primijetio bih to po mirisu. 198 00:20:55,650 --> 00:20:57,290 On je blizu. 199 00:20:57,660 --> 00:20:58,920 Gdje je on? 200 00:20:58,920 --> 00:21:00,390 Nađi ga po mirisu. 201 00:21:01,710 --> 00:21:04,660 Pronađite njegov oblik i boju mirisa. 202 00:21:13,900 --> 00:21:15,050 Evo ga! 203 00:21:16,160 --> 00:21:18,270 Još je u tom demonskom tijelu. 204 00:21:19,800 --> 00:21:21,060 Vidim. 205 00:21:21,450 --> 00:21:25,070 Više! Tako da mogu bolje vidjeti. 206 00:21:25,580 --> 00:21:26,860 Više! 207 00:21:30,150 --> 00:21:31,720 Našao sam te! 208 00:21:31,720 --> 00:21:33,710 U srcu! 209 00:21:36,510 --> 00:21:38,960 Ne! Ne! 210 00:21:38,960 --> 00:21:40,380 Uhvatilo nas je- 211 00:21:42,130 --> 00:21:44,750 Ovo vrijeme je sigurno tvoj kraj, 212 00:21:44,750 --> 00:21:48,120 ti kukavice đavole! 213 00:21:53,260 --> 00:21:55,470 Plati svoje grehe... 214 00:22:01,770 --> 00:22:03,770 sa svojim životom! 215 00:22:10,200 --> 00:22:13,580 Zašto bi krao od nekoga? 216 00:22:14,470 --> 00:22:19,930 Pogotovo od nekoga tako ljubazni prema nama slepima. 217 00:22:20,560 --> 00:22:26,150 Možda se pretvara da ne zna, ali neću tolerisati tvoje ponašanje. 218 00:22:27,230 --> 00:22:29,380 Sada idem u kancelariju za prekršaje. 219 00:22:30,230 --> 00:22:32,630 Nisam ja kriv. 220 00:22:32,630 --> 00:22:34,890 Moje ruke su krive. 221 00:22:35,810 --> 00:22:37,890 Moje ruke su se kretale same. 222 00:22:39,530 --> 00:22:41,360 sta je ovo 223 00:22:46,440 --> 00:22:49,050 Je li ovo moj život kad sam bio čovjek? 224 00:22:49,600 --> 00:22:51,540 Zašto ovo sada vidim? 225 00:22:53,450 --> 00:22:58,710 Čini se da ste se i vi obavezali ubistava i krađa u drugim gradovima. 226 00:22:59,380 --> 00:23:01,080 Nema mjesta za milost. 227 00:23:01,510 --> 00:23:05,460 Apsurdno. To je nemoguće stvari koje treba da uradim. 228 00:23:05,460 --> 00:23:07,460 Na kraju krajeva, moje oči su... 229 00:23:07,800 --> 00:23:10,470 Vidiš, zar ne? 230 00:23:12,280 --> 00:23:19,890 Kada je prije u ovaj dvor došao maser, okrenuo se prema zidu dok nisam počeo da govorim. 231 00:23:21,180 --> 00:23:23,020 Vaše ruke su krive, zar ne? 232 00:23:23,020 --> 00:23:24,000 Ove ruke... 233 00:23:24,000 --> 00:23:27,450 Onda ćemo vam odseći obe ruke! 234 00:23:29,150 --> 00:23:32,410 jadnica, sutra ćeš biti odrubljen. 235 00:23:33,150 --> 00:23:35,430 Ja ću ti pomoći. 236 00:23:36,950 --> 00:23:41,600 bez obzira šta kažeš, činjenice se neće promijeniti. 237 00:23:41,600 --> 00:23:44,540 Nema smisla ućutkati me. 238 00:23:45,490 --> 00:23:46,970 je li ovo... 239 00:23:47,760 --> 00:23:54,340 Vrijeme kojim plaćate za svoje grijehe tvoj prljavi život će sigurno doći! 240 00:23:56,810 --> 00:23:58,740 Moj život treperi pred očima? 241 00:25:01,850 --> 00:25:03,150 pobedili smo... 242 00:25:04,330 --> 00:25:06,290 žrtvovanjem Nezuko. 243 00:25:07,390 --> 00:25:09,540 Izgorjela je od sunčeve svjetlosti. 244 00:25:09,970 --> 00:25:12,380 Čak su joj i kosti nestale. 245 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Nezuko... Nezuko... 246 00:25:34,580 --> 00:25:37,360 Da bi Nezuko vratio nazad u čoveka... 247 00:25:38,650 --> 00:25:39,780 došao sam... 248 00:25:40,930 --> 00:25:44,140 Došao sam dovde zbog toga. 249 00:25:46,700 --> 00:25:47,790 Sir Kamado. 250 00:25:48,630 --> 00:25:51,200 Gospodine... Kamado. 251 00:25:51,200 --> 00:25:52,610 Sir Kamado. 252 00:25:55,900 --> 00:25:57,590 Sir Kamado. 253 00:26:41,940 --> 00:26:42,970 dobro... 254 00:26:45,850 --> 00:26:47,220 dobro... 255 00:26:52,900 --> 00:26:54,580 Dobro jutro. 256 00:27:01,700 --> 00:27:03,300 Nezuko... 257 00:27:05,770 --> 00:27:07,410 Sir Kamado! 258 00:27:23,400 --> 00:27:24,670 Nezuko... 259 00:27:27,260 --> 00:27:28,690 Tako mi je drago. 260 00:27:29,380 --> 00:27:32,540 jesi li dobro? 261 00:27:34,010 --> 00:27:36,830 Pa... drago mi je. 262 00:27:37,420 --> 00:27:40,550 Ja... u redu. 263 00:27:45,480 --> 00:27:47,830 Drago mi je, u redu. 264 00:27:48,860 --> 00:27:50,030 U redu. 265 00:27:51,660 --> 00:27:55,680 Ne, zaista, drago mi je... 266 00:27:56,290 --> 00:27:58,960 da se nisi pretvorio u prah i nestao. 267 00:28:06,480 --> 00:28:08,800 Tako mi je drago! 268 00:28:08,800 --> 00:28:12,900 Mislio sam da si mrtav! 269 00:28:13,360 --> 00:28:15,940 Tako mi je drago, Nezuko! 270 00:28:15,940 --> 00:28:18,590 Drago mi je da si još uvek živ! 271 00:28:18,590 --> 00:28:20,880 Tako mi je drago! 272 00:28:20,880 --> 00:28:23,240 Drago mi je, zar ne. 273 00:28:28,060 --> 00:28:31,440 Vas dvoje, hvala vam što ste nas spasili. 274 00:28:31,440 --> 00:28:34,900 Da je Nezuko umro, bilo bi teško za nas. 275 00:28:44,430 --> 00:28:48,980 Bravo za tebe, Tanjiro, Nezuko. 276 00:28:52,470 --> 00:28:54,410 On je dostigao svoj limit! 277 00:28:54,860 --> 00:28:57,160 Mladi Kamado, drži se! 278 00:28:57,160 --> 00:28:58,550 Je li mrtav? 279 00:28:58,550 --> 00:28:59,190 Budalo jedna! 280 00:28:59,860 --> 00:29:02,190 Jesi li još tamo? Ostanite s nama! 281 00:29:03,710 --> 00:29:05,170 tako mi je drago... 282 00:29:06,770 --> 00:29:07,950 Nezuko. 283 00:29:09,680 --> 00:29:11,110 Tako mi je drago. 284 00:29:32,510 --> 00:29:34,350 Ne mogu više! 285 00:29:37,600 --> 00:29:41,120 Žao mi je. Ubiću me! 286 00:30:04,910 --> 00:30:06,420 Spašen sam! 287 00:30:06,870 --> 00:30:10,390 Tanjiro i njih dvoje moraju imati odsekao glavu glavnog tela. 288 00:30:19,900 --> 00:30:21,160 Toshikuni. 289 00:30:22,860 --> 00:30:24,260 Ja ću ući. 290 00:30:25,770 --> 00:30:26,730 Oh, draga. 291 00:30:30,390 --> 00:30:32,470 Šta nije u redu, Tošikuni? 292 00:30:32,470 --> 00:30:34,390 Napravio si pravi nered. 293 00:30:34,990 --> 00:30:37,680 Vidim da ste istraživali. 294 00:30:37,680 --> 00:30:40,080 Ne možete pronaći knjigu tražite? 295 00:30:40,650 --> 00:30:42,930 Pomoći ću ti da ga potražiš. 296 00:30:42,930 --> 00:30:46,780 Ali prije toga napravite pauzu i popij šolju čaja. 297 00:30:47,390 --> 00:30:49,300 Konačno... 298 00:30:49,300 --> 00:30:50,600 Jesi li rekao nešto? 299 00:30:51,870 --> 00:30:56,900 Konačno, postoji neko ko može savladati sunce. 300 00:30:56,900 --> 00:30:59,710 Dobar posao, Hantengu. 301 00:31:00,450 --> 00:31:02,820 Pa, izgleda da jeste jako se zabavljati. 302 00:31:02,820 --> 00:31:04,930 Pitam se da li je u pitanju knjiga koju ste pročitali. 303 00:31:12,090 --> 00:31:14,390 ha? gospođo? 304 00:31:15,030 --> 00:31:18,020 Šta ti se desilo sa glavom? 305 00:31:18,780 --> 00:31:24,440 Sada više ne moram potražite Plavi paukov ljiljan. 306 00:31:24,440 --> 00:31:25,540 gospođo? 307 00:31:25,960 --> 00:31:27,790 Toliko je trajalo. 308 00:31:27,790 --> 00:31:29,790 Ali za ovo... 309 00:31:29,790 --> 00:31:32,550 U ovih hiljadu godina, 310 00:31:32,840 --> 00:31:37,330 Stvarao sam više svojih srodnika, čak i kada to nisam htela. 311 00:31:45,640 --> 00:31:53,570 Odabrani demon koji čak nikada pojavio u Dvanaest Kizuki. 312 00:31:53,820 --> 00:32:00,950 Ako progutam tu devojku, I ja ću moći da savladam sunce. 313 00:32:00,950 --> 00:32:03,960 Ubico! Ubico! Monster! 314 00:32:03,960 --> 00:32:06,290 Gospodaru! Gospodaru! 315 00:32:06,290 --> 00:32:07,330 jarbol— 316 00:32:21,370 --> 00:32:23,620 Razmišljajući unazad, 317 00:32:25,870 --> 00:32:28,710 tada je sve počelo prije hiljadu godina. 318 00:32:29,330 --> 00:32:32,990 Još uvijek je bio Heian period. 319 00:32:34,460 --> 00:32:36,030 Izvinite. 320 00:32:36,820 --> 00:32:40,370 Lek je spreman, gospodine. 321 00:32:41,650 --> 00:32:43,470 Ti prevarant doktore... 322 00:32:44,860 --> 00:32:50,050 Ipak, niko nije bolji nego ovaj prevarant doktor. 323 00:32:51,530 --> 00:32:54,980 Šta će biti sa mnom ako ne popijem ovo? 324 00:32:55,960 --> 00:33:02,940 Kao što znate, vaš život će završiti prije nego navršiš dvadesetu. 325 00:33:02,940 --> 00:33:10,360 Činim sve što mogu da zadržim živiš što je duže moguće. 326 00:33:11,130 --> 00:33:13,670 Da, kapiram. Dosta priče. 327 00:33:16,630 --> 00:33:18,300 Ionako neće raditi. 328 00:33:25,740 --> 00:33:29,820 Želim da uništim sve. 329 00:33:32,210 --> 00:33:37,800 Koliko god pregleda, ili koliko lijeka pijem 330 00:33:38,090 --> 00:33:41,300 pogoršanje ove bolesti ne može se zaustaviti. 331 00:33:55,750 --> 00:33:59,920 Zasluzujes da umres, ti doktore prevarant. 332 00:34:01,100 --> 00:34:10,050 Ali otkrio sam da je lijek djelovao nedugo nakon što sam ubio tog doktora. 333 00:34:11,320 --> 00:34:14,590 Moje tijelo je bilo prepuno vitalnosti. 334 00:34:14,590 --> 00:34:18,630 U početku sam mislio da sam dobio nadljudska snaga, 335 00:34:18,630 --> 00:34:20,530 ali postojao je jedan problem. 336 00:34:21,830 --> 00:34:24,940 Ne mogu više hodati pod suncem od tog dana. 337 00:34:34,870 --> 00:34:40,330 Nekako znam da je izloženost sunčeva svetlost će me ubiti. 338 00:34:50,230 --> 00:34:53,490 Počeo sam da žudim za ljudskim mesom i krvlju. 339 00:34:54,010 --> 00:34:57,960 I tako, ne smeta mi da jedem ljude. 340 00:35:00,660 --> 00:35:04,910 ako su mi na putu, Samo ih se otarasim. 341 00:35:05,450 --> 00:35:07,390 Jednostavna stvar. 342 00:35:07,890 --> 00:35:09,210 Sačekaj tamo! 343 00:35:09,210 --> 00:35:12,140 Demone, koji smetaš mir glavnog grada! 344 00:35:14,840 --> 00:35:19,710 Misliš na mene? 345 00:35:34,120 --> 00:35:36,930 Dobio sam moć. 346 00:35:36,930 --> 00:35:39,250 Moć večnosti. 347 00:35:42,550 --> 00:35:51,440 Međutim, ograničenje tokom dana bilo ponižavajuće i naljutilo me. 348 00:35:52,120 --> 00:35:57,090 Željela sam tijelo koje može izdržati sunčevu svetlost. 349 00:35:58,390 --> 00:36:01,740 Proverio sam kod tog doktora lekovita formula. 350 00:36:01,740 --> 00:36:04,310 Vjerovatno zato što je bilo mirno u eksperimentalnoj fazi, 351 00:36:04,310 --> 00:36:09,830 Nisam znao kako da napravim lek pod nazivom "Plavi paukov ljiljan". 352 00:36:10,760 --> 00:36:16,420 Činilo se da je potrebna medicina pravi paukov ljiljan plave boje. 353 00:36:16,420 --> 00:36:23,630 Ali ne znam gdje raste niti kako ga kultivisati. 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,950 Znao je samo doktor kojeg sam ubio. 355 00:36:26,950 --> 00:36:30,720 Nisam ga mogao naći nigdje u Japanu. 356 00:36:31,640 --> 00:36:36,390 Da bi postao zaista besmrtan, 357 00:36:36,390 --> 00:36:38,720 Imam dva prioriteta: 358 00:36:38,720 --> 00:36:47,000 Za traženje Plavog paukovog ljiljana i pronaći nekoga ko može savladati sunce. 359 00:36:50,600 --> 00:36:54,400 I konačno sam ga našao. 360 00:36:59,020 --> 00:37:02,900 Sada je ta devojka pobedila sunce, 361 00:37:02,900 --> 00:37:07,050 nema potrebe za mnom da stvorim više od svoje rodbine. 362 00:37:07,050 --> 00:37:12,850 Kada je uhvatim, dobiću sposobnost osvajanja sunčeve svjetlosti. 363 00:37:13,740 --> 00:37:20,510 Ja ću uzeti Nezuko i postati savršeno biće. 364 00:37:24,540 --> 00:37:26,800 Tanjiro, jesi li dobro? 365 00:37:29,750 --> 00:37:33,350 Uh... Za... Tokito. 366 00:37:34,980 --> 00:37:37,450 Drago mi je da si dobro. 367 00:37:38,150 --> 00:37:40,340 Hvala za mač. 368 00:37:41,670 --> 00:37:43,830 To bi trebalo da bude moja linija. 369 00:37:43,830 --> 00:37:47,840 Zahvaljujući tebi, vratio sam se šta mi je važno. 370 00:37:48,120 --> 00:37:52,850 ha? sta? Nisam ništa uradio. 371 00:37:53,710 --> 00:37:56,750 U redu je. Hvala, stvarno. 372 00:37:58,270 --> 00:38:00,110 Tokito... 373 00:38:01,180 --> 00:38:04,820 Ali ipak, kako je Nezuko? 374 00:38:04,820 --> 00:38:06,850 Pa o tome... 375 00:38:06,850 --> 00:38:09,110 Ti kopile! 376 00:38:12,010 --> 00:38:14,330 Šta je sa mojim mačem? 377 00:38:14,330 --> 00:38:15,740 Smiri se! 378 00:38:17,530 --> 00:38:18,870 Haganezuka? 379 00:38:18,870 --> 00:38:23,390 Pitam šta se desilo mač koji sam naoštrio! 380 00:38:23,390 --> 00:38:25,710 Pa, koristio sam to za borbu protiv viši rang. 381 00:38:25,710 --> 00:38:27,690 Da, borba, a onda? 382 00:38:27,690 --> 00:38:29,230 A onda... 383 00:38:29,230 --> 00:38:31,420 ha? Šta onda? 384 00:38:31,870 --> 00:38:34,010 Gubio sam svijest. 385 00:38:34,480 --> 00:38:36,350 Oh, izabrao sam... 386 00:38:36,350 --> 00:38:37,360 Slomio si ga, zar ne? 387 00:38:37,360 --> 00:38:38,170 Huh?! 388 00:38:38,170 --> 00:38:39,560 uh, ne... 389 00:38:39,560 --> 00:38:42,110 Samo budi iskren da si ga slomio! 390 00:38:42,110 --> 00:38:44,160 Budite iskreni! 391 00:38:44,160 --> 00:38:46,180 Ne, nisam! 392 00:38:46,180 --> 00:38:47,690 Zdravo, ovdje je. 393 00:38:47,690 --> 00:38:49,530 Ubiću te! 394 00:38:49,530 --> 00:38:50,930 Nezuko, beži! 395 00:38:50,930 --> 00:38:52,090 Trči! 396 00:38:52,090 --> 00:38:53,240 Misliš da ću ti dozvoliti?! 397 00:38:53,240 --> 00:38:55,720 Haganezuka, smiri se! 398 00:38:55,720 --> 00:38:57,780 - Mač je ovde! - Čekaj! Vrati se ovamo! 399 00:38:57,780 --> 00:38:58,950 Ne mogu da se smirim! 400 00:38:58,950 --> 00:39:01,580 - Ne, ne! Smiri se! - Svi! 401 00:39:02,040 --> 00:39:04,500 Svi! 402 00:39:07,560 --> 00:39:09,060 Kanroji! 403 00:39:17,560 --> 00:39:20,470 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 404 00:39:20,470 --> 00:39:22,640 Svi smo zajedno pobedili! 405 00:39:22,640 --> 00:39:25,900 Odlično je! Još smo živi! 406 00:39:25,900 --> 00:39:28,220 Tako mi je drago! 407 00:39:28,940 --> 00:39:30,840 Drago mi je. 408 00:39:36,720 --> 00:39:38,810 Drago mi je, zar ne. 409 00:39:50,690 --> 00:39:52,090 Tanjiro! 410 00:39:52,510 --> 00:39:53,420 Da! 411 00:39:56,330 --> 00:39:59,260 Drago mi je zbog tebe! 412 00:40:00,120 --> 00:40:04,070 Iako sada može da govori, njene oči i očnjaci se nisu vratili. 413 00:40:04,500 --> 00:40:09,480 ni sam nisam siguran, ali vidjeti Nezuko je još uvijek živ... 414 00:40:10,120 --> 00:40:12,100 Drago mi je da je još uvek živa. 415 00:40:15,880 --> 00:40:18,160 I meni je drago! 416 00:40:18,750 --> 00:40:21,660 Tako mi je drago! 417 00:40:22,100 --> 00:40:24,290 Tako mi je drago! 418 00:40:24,730 --> 00:40:27,040 Tako mi je drago! 419 00:40:32,120 --> 00:40:33,510 Tanjiro. 420 00:40:34,220 --> 00:40:41,310 Hvala vam što ste pomogli mom istraživanju pružanjem krv Dvanaest Kizuki i Nezuko. 421 00:40:45,930 --> 00:40:51,940 Čovjek kojeg je Muzan pretvorio u demona u Asakusi je povratio sebe. 422 00:40:52,830 --> 00:40:55,220 Zahvaljujući Nezukonoj krvi. 423 00:40:56,330 --> 00:40:58,820 On je slobodan od Muzanove kontrole 424 00:40:59,100 --> 00:41:01,610 i može da živi od pića mala količina krvi. 425 00:41:02,330 --> 00:41:06,000 Mutacije u Nezukonoj krvi iznenadio me. 426 00:41:06,710 --> 00:41:08,410 U ovom kratkom vremenskom periodu, 427 00:41:08,410 --> 00:41:11,970 sastav njene krvi promijenio više od jednom. 428 00:41:21,950 --> 00:41:25,280 Uvek sam razmišljao o tome. 429 00:41:26,130 --> 00:41:29,400 O tome zašto Nezuko nije vratila sebi 430 00:41:29,400 --> 00:41:32,700 i zašto ona i dalje ostaje u stanju njenog deteta. 431 00:41:33,790 --> 00:41:36,970 Moglo bi biti da u Nezukovoj glavi, 432 00:41:36,970 --> 00:41:42,880 dala je prioritet nečemu važnijem nego povratiti sebe. 433 00:41:45,390 --> 00:41:47,660 Yushiro. Yushiro. 434 00:41:48,700 --> 00:41:52,230 Da, Lady Tamayo. Mogu li vam pomoći? 435 00:41:52,230 --> 00:41:54,050 Da li bi pozvao Chachamarua za mene? 436 00:41:58,700 --> 00:42:02,050 Chachamaru je spreman bilo kada. 437 00:42:08,110 --> 00:42:11,650 Pozdravi Tanjiru i Nezuko. 438 00:42:19,750 --> 00:42:25,260 Tanjiro, ovo je samo moja teorija. 439 00:42:26,530 --> 00:42:28,980 Mislim da bi Nezuko mogao... 440 00:42:30,040 --> 00:42:33,090 savladati sunce u bliskoj budućnosti. 441 00:43:01,280 --> 00:43:03,260 Šefe Tečin! 442 00:43:04,270 --> 00:43:06,410 Oh, Kotetsu! 443 00:43:06,990 --> 00:43:10,910 Tanjiro želi da se oprosti pošto napušta selo. 444 00:43:13,940 --> 00:43:15,160 Tanjiro. 445 00:43:22,200 --> 00:43:24,610 Je li tvoje tijelo u redu? 446 00:43:24,610 --> 00:43:25,510 Da. 447 00:43:25,510 --> 00:43:27,920 Thank you for everything. 448 00:43:27,920 --> 00:43:31,520 You even got this cart for me. 449 00:43:31,900 --> 00:43:34,770 I'm the one who should be thanking you. 450 00:43:34,770 --> 00:43:37,670 Zaista si dao sve od sebe da zaštiti ovo selo. 451 00:43:37,670 --> 00:43:39,190 Imate moju zahvalnost. 452 00:43:39,420 --> 00:43:42,270 It wasn't my strength alone. 453 00:43:42,920 --> 00:43:44,480 Bila je svačija. 454 00:43:45,110 --> 00:43:46,710 I think it's because of that sword, 455 00:43:46,710 --> 00:43:51,030 which connected everyone's feelings for hundreds of years until now, 456 00:43:51,030 --> 00:43:53,960 to mi je omogućilo poraziti gornji rang. 457 00:43:55,640 --> 00:43:57,460 Ima smisla. 458 00:43:58,060 --> 00:44:00,060 kako je tvoja sestra? 459 00:44:00,700 --> 00:44:02,210 Ona spava. 460 00:44:02,210 --> 00:44:04,590 I've made her fight hard and exhausted. 461 00:44:12,600 --> 00:44:16,440 Dobro. I'm glad she's all right. 462 00:44:17,630 --> 00:44:18,370 Da. 463 00:44:24,390 --> 00:44:29,060 Kanamori je taj koji sneaking over there Hotaru? 464 00:44:29,060 --> 00:44:30,280 Da, šefe. 465 00:44:30,280 --> 00:44:32,080 šta on radi? 466 00:44:32,080 --> 00:44:34,870 Mislim da se krije, 467 00:44:34,870 --> 00:44:39,000 but it seems he can't forgive Tanjiro for using the sword during the sharpening process. 468 00:44:40,670 --> 00:44:43,110 Kako tvrdoglavo. 469 00:44:43,110 --> 00:44:46,080 Hotaru, come here for a minute! 470 00:44:48,570 --> 00:44:51,240 I'm telling you to come here! 471 00:44:56,610 --> 00:44:57,910 Hotaru! 472 00:44:58,510 --> 00:45:00,480 He's the one who's at fault. 473 00:45:01,190 --> 00:45:02,360 Jao! 474 00:45:02,360 --> 00:45:04,940 zar ne? Zar to nije istina? 475 00:45:04,940 --> 00:45:05,360 Hej! 476 00:45:05,360 --> 00:45:07,850 Žao mi je! To boli! 477 00:45:07,850 --> 00:45:08,740 Hotaru. 478 00:45:08,740 --> 00:45:14,250 Da Tanjiro i ostali nisu došli, ovo selo bi bilo uništeno. 479 00:45:17,930 --> 00:45:19,460 jao... 480 00:45:19,460 --> 00:45:20,840 Hotaru. 481 00:45:21,100 --> 00:45:27,120 Ti zapravo želiš da pozdraviš Tanjira, koji je došao čak do sela. 482 00:45:30,670 --> 00:45:36,400 Hvala ti za uvek brinući se o mom maču. 483 00:45:36,400 --> 00:45:40,610 Došao sam u ovo selo da vam se zahvalim. 484 00:45:42,410 --> 00:45:46,100 Propisno ću preraditi mač za tebe. 485 00:45:46,100 --> 00:45:48,070 Zato samo čekajte u Butterfly Mansionu. 486 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Hoćeš li to učiniti? 487 00:45:50,440 --> 00:45:52,910 Ili ga ne želiš? 488 00:45:52,910 --> 00:45:54,350 Hvala vam! 489 00:45:57,630 --> 00:46:00,790 Haganezuka, crveniš li se? 490 00:46:01,950 --> 00:46:03,220 Kotetsu! 491 00:46:03,220 --> 00:46:04,700 Young Kotetsu! 492 00:46:05,160 --> 00:46:06,750 To je smiješno. 493 00:46:11,800 --> 00:46:16,140 Ne crvenim se! 494 00:46:17,130 --> 00:46:19,950 - To je zato što pričaš previše. - Žao mi je! 495 00:46:23,150 --> 00:46:26,240 Ali, zaista, hvala vam puno. 496 00:46:26,240 --> 00:46:29,320 Radiću još više od sada. 497 00:46:29,660 --> 00:46:32,410 Sretno. 498 00:46:32,760 --> 00:46:36,510 Pa onda, gđice Kakushi, Računam na tebe. 499 00:46:39,040 --> 00:46:41,540 Sada ćemo uraditi isto kao kad si došao ovamo. 500 00:46:41,540 --> 00:46:43,420 Povez za oči i čepovi za nos. 501 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Čuvajte se svi! 502 00:46:54,160 --> 00:46:55,800 Godspeed. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,700 Budite oprezni na putu! 504 00:46:57,700 --> 00:46:59,770 Vratite se i posjetite nas! 505 00:47:00,200 --> 00:47:02,050 Vidimo se opet! 506 00:47:16,090 --> 00:47:17,990 sta nije u redu? 507 00:47:21,990 --> 00:47:23,290 Tanjiro. 508 00:47:26,810 --> 00:47:28,310 Sretno! 509 00:47:28,310 --> 00:47:30,930 - Tanjiro! - Hvala! 510 00:47:30,930 --> 00:47:31,920 Hvala vam! 511 00:47:31,920 --> 00:47:33,450 Budite oprezni na putu! 512 00:47:33,450 --> 00:47:36,550 - Čuvaj se! - Leave the swords to us! 513 00:47:36,550 --> 00:47:38,670 - Tanjiro! - Hvala! 514 00:47:38,670 --> 00:47:39,270 Vidimo se! 515 00:47:39,270 --> 00:47:42,100 - Tanjiro, wish you luck! - Hvala! 516 00:47:43,930 --> 00:47:45,320 Hvala vam! 517 00:48:11,320 --> 00:48:16,470 Let's go without blindfold and noseplugs until we out of the village, shall we? 518 00:48:17,070 --> 00:48:17,920 Da! 519 00:48:21,030 --> 00:48:22,930 - Vidimo se opet! - Hvala! 520 00:48:23,520 --> 00:48:24,600 Hvala vam! 521 00:48:24,600 --> 00:48:26,230 - Tanjiro! - Hvala! 522 00:48:26,230 --> 00:48:28,660 - Hvala! - Tanjiro! 523 00:48:28,660 --> 00:48:30,120 Čuvajte se! 524 00:48:41,910 --> 00:48:47,170 Where do we go running through tamna noc? 525 00:48:47,170 --> 00:48:53,360 The moonlight is the only guiding light 526 00:48:53,360 --> 00:48:58,480 The pain and sadness can't be wiped away 527 00:48:58,480 --> 00:49:04,260 But I won't let the blaze u mom srcu ugasila 528 00:49:04,260 --> 00:49:07,120 Za koga da izvršimo ovu volju 529 00:49:07,120 --> 00:49:09,950 I rastrgati tamu za? 530 00:49:09,950 --> 00:49:12,650 Pod suncem 531 00:49:12,650 --> 00:49:15,580 Sve dok svetlost ne zasja 532 00:49:15,580 --> 00:49:18,120 Podignite se i obucite 533 00:49:18,120 --> 00:49:21,270 Vatra u tvom oslobođenom srcu 534 00:49:21,270 --> 00:49:26,790 Sada iza zore 535 00:49:26,790 --> 00:49:32,400 Dok ne mogu da volim ovaj svet ponovo si tu 536 00:49:32,400 --> 00:49:37,390 Čak i ako se moj život završi, nastavi 537 00:49:37,390 --> 00:49:44,480 Čudo koje je veza stvorila 538 00:49:49,710 --> 00:49:55,480 Osećanja, snovi, pokolebljiva stvarnost 539 00:49:55,480 --> 00:50:00,730 Širimo svaki svoju pravdu iznova i iznova 540 00:50:00,730 --> 00:50:03,410 Za koga nastavljamo svoje živote 541 00:50:03,410 --> 00:50:06,400 Preplitanje sudbine 542 00:50:06,400 --> 00:50:09,130 Put zmije, bezbroj grijeha 543 00:50:09,130 --> 00:50:12,090 Isjeci ih sve 544 00:50:12,090 --> 00:50:17,700 Sada pusti vatru koju smo zapalili 545 00:50:17,700 --> 00:50:23,200 Vinite se gore i trčite naprijed da promenimo naše sutra 546 00:50:23,200 --> 00:50:28,910 Nikada više neću pustiti ovaj svijet gde sam sa tobom 547 00:50:28,910 --> 00:50:31,410 idem s tobom 548 00:50:31,410 --> 00:50:37,160 Taj dan proživljavam čak i kada Zatvorim oči 549 00:50:37,160 --> 00:50:42,800 Bez obzira koliko preopterećeni, jednog dana 550 00:50:42,800 --> 00:50:49,870 Posvetiću ti budućnost za kojim si žudio 551 00:51:00,030 --> 00:51:02,610 Podignite se i obucite 552 00:51:02,610 --> 00:51:05,780 Vatra u tvom oslobođenom srcu 553 00:51:05,780 --> 00:51:11,310 Sada iza zore 554 00:51:11,310 --> 00:51:16,930 Sada pusti vatru koju smo zapalili 555 00:51:16,930 --> 00:51:22,530 Vinite se gore i trčite naprijed da promenimo naše sutra 556 00:51:22,530 --> 00:51:28,060 Dok ne mogu da volim ovaj svet ponovo si bio unutra 557 00:51:28,060 --> 00:51:33,130 Čak i ako se moj život završi, nastaviću dalje 558 00:51:33,130 --> 00:51:40,230 Čudo koje je veza stvorila 559 00:51:56,610 --> 00:51:59,000 (Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) (kraj)